Finland 2022: Fler ledtrådar inför morgondagens presentation
2022-01-11 (tisdag)
I morgon, onsdagen den 12:e januari kommer YLE att presentera de sju artister som valts ut till “Uuden Musiikin Kilpailu (UMK) 2022“, Finlands nationella uttagning av bidrag till Eurovision Song Contest 2022.
Presentationen av artisterna startar kl. 12:00 (13:00 finsk tid) och kan ses (i alla fall i Finland) via YLE TV1 och AREENA. Bidragen kommer sedan att spelas upp ett per vardag kl. 23:00 (00:00 finsk tid) mellan den 13:e och 21:a januari.
Inför presentationen har UMK Instagram presenterat ett antal ledtrådar på finska (utöver de som postades förra året) och här nedan ser ni dem samlade. För att minska risken att förlora något i översättningen presenteras både Google Translates exakta svensk-översättning och Wiwibloggs engelsk-översättning:
Uppdaterat: Presentationen ska även gå att följas via YouTube.
(Bilder från YLE – montage lånat från Wiwibloggs)
Deltagare 1
♥ Mer än tio miljoner streams i spotify
(More than 10 million streams on Spotify)
♥ Har nominerats till Emmagalan
(Nominated for the Emma Gala – Finnish equivalent of the Grammys)
♥ Odjuret är avstängt
(“The beast is released”)
Deltagare 2
♥ Superpopulär partypoker
(Has a super popular party banger)
♥ Krispigt och sprakande
(Bold and effervescent)
♥ Spelade också i ledande artisters låtar
(Featured on tracks by big artists)
Deltagare 3
♥ Uppträdde över hela Europa
(Toured all over Europe)
♥ Många guld- och platinaplattor i skåpet
(Has multiple albums that have gone gold or platinum)
♥ Veteranavdelning
(A veteran)
Deltagare 4
♥ Ödmjuka oss
(Make-out music)
♥ Ropade på gatan
(Has played on the street)
♥ Ingår i annonspausen
(Been on commercials)
Deltagare 5
♥ Mer än 10 miljoner streams
(Over 10 million streams)
♥ Passar för en stor internationell stjärna
(Featured on a track from a big international star)
♥ Kylan !!
(Goosebumps)
Deltagare 6
♥ Du vet detta!
(You know them)
♥ Bekant med reality-tv
(Gained popularity from reality shows)
♥ Gav ut en självbiografi
(Published a biography)
Deltagare 7
♥ Tvetydig pop
(Ambiguous pop)
♥ Ostoppbar scenkarisma
(Unmatched stage presence)
♥ Om den musikaliska familjen
(From a musical family)
(Källa: YLE – svensk översättning via Google Translate – engelsk översättning via Wiwibloggs)
Schlagerpinglan: För att inte oavsiktligt förändra meningen med ledtrådarna så har jag använt den exakta översättningen enligt Google Translate, vilket gör att det i vissa fall ser lite tokigt ut. Men, men… trots att jag även tagit med den engelska översättningen så kan jag inte säga att jag blev mycket klokare, men lite mer nyfiken. 😀
Mer om Finlands förberedelser inför ESC 2022 hittar ni här: “Finland i ESC 2022“.
Rykte att deltagare 1 kan vara Kalle Lindroth, en av låtskrivarna till The Roop- Discotecque bla.
Hmm. Alla låter ju som stjärnor. Det har jag svårt att tro att alla kommer vara. Jag tror såklart inte detta är lögner, för isf är syftet helt borta. Men detta är nog rätt långsökt i vissa fall.
Det ENDA jag önskar – men inte tror – är att Erika Vikman kommer tillbaks och revanscherar sig för “Cicciolina”. Legit enda trösten för den låtens förlust är ju att ESC2020 blev inställt.
Men vem är hon av dessa då, isf? Troligtvis ingen. Men 4? eller 7?
Nej, men jag hoppas så in i bomben på henne!
Det låter iaf som att vissa av dessa är kända för ESC-publiken sen förr. “You know them”? Det kan iofs vara en referens till ett tidigare verk. “The beast is released”? Lordi. Äsch, I don’t know…
Hahahaha! Vilka underbara direktöversättningar 😀
@Josefin, När jag först såg hur de svenska översättningarna blev så var jag lite osäker på om det verkligen var värt tiden… men om inget annat så har det ju helt klart ett komiskt värde. 😀