Albaniens Eurovision-bidrag 2022
2021-12-29 (onsdag)
Efter två inledande kvällar, där 17 bidrag av totalt 20 kandidater tog sig vidare, var det i kväll, onsdagen den 29:e december, dags för Albanien att välja ut sitt bidrag till Eurovision Song Contest 2022 genom finalen av Festivali i Këngës 60.
Vinnaren utsågs med hjälp av 100% juryröster och resultatet ser ni här nedan, tillsammans med (i väntan på länkar till final-framträdandena) länkar till artisternas kväll-1-framträdanden, medan all inför-finalen-info finns här.
Uppdaterat 2021-12-30: Resultattavlan nedan har nu uppdaterats med länkar till 16 av artisternas live-framträdanden i finalen.
Uppdaterat 2022-03-04: “Videon till nya versionen av “Sekret““
Lyssna på Albaniens bidrag till Eurovision Song Contest 2022 här:
“Sekret (Secret)“, Ronela Hajati
final-framträdande – kväll-1-framträdande – kväll-2-framträdande – text-video
(text & musik: Ronela Hajati)
Resultatet av Albaniens “Festivali i Këngës 60”-final, 29:e december: |
|
| Topp-tre | |
| 1. “Sekret“, Ronela Hajati (“Secret”) | (mix: albanska / engelska i finalen) |
| 2. “Theje“, Alban Ramosaj | |
| 3. “Refuzoj“, Eldis Arrnjeti | (en av tre nykomlingar) |
| 3. “E jemja nuse“, Rezarta Smaja | |
| Övriga finalister (i startordning) | |
| “Dua” (kväll-1-framträdande), Olimpia Smajlaj | (en av tre nykomlingar) |
| “Pse nuk flet, mama?“, Denis Skura | |
| “Meteor“, Kelly | |
| “Hije (Nën maskë)“, Sajmir Çili | |
| “Hijena“, Ester Zahiri | (en av tre nykomlingar) |
| “Kujë“, Kastro Zizo | |
| “Padrejtësi“, Urban Band | |
| “Në ëndërr mbete ti“, Gjergj Kaçinari (“In a dream you remained”) |
(sjöng på engelska i finalen) |
| “Më duaj“, Evi Reci | |
| “Për dreq“, Mirud | |
| “Triumfi i jetës“, Endri & Stefi | (fick Orkesterns pris i finalen) |
| “Një“, Shega | |
| “Deluzional“, Janex (“Delusional”) | (sjöng på engelska i finalen) |
| (Källor: RTSH och Eurovision Albania) | |
Schlagerpinglan: Jag skickar ett stort grattis till Ronela Hajati och RTSH och önskar dem lycka till i Turin. 😀
Uppdaterat 2021-12-30:
Schlagerpinglan: Ja, vad hände egentligen i går kväll, förutom att det var en historisk “Festivali i Këngës”-final vi bevittnade, där bidrag som var intresserade av att framföras på engelska i ESC fick göra så även i finalen? Personligen så tycker jag att arrangörerna höjt ribban rejält inför nästa år då jag tidigare sett den albanska uttagningen som väldigt imponerande men lite “svår” där majoriteten av bidragen krävde lite extra av publiken och där många aldrig riktigt nådde fram till mig.
I år stämde den beskrivningen inte alls in utan festivalen var smockfull av intressanta bidrag och imponerande artister där de flesta hade en förmåga att belysa något positivt i sina bidrag och timmarna bara flög iväg, trots att den där perfekta kombinationen aldrig riktigt uppenbarade sig. Antingen var det fenomenala artister som fått bidrag som inte riktigt träffade mig (speciellt Rezarta Smaja) eller låtar i min smak som hade lite oslipade kanter i slutversionen (främst “Theje“, vars studioversion jag föredrog, samt “Sekret“, där de engelska stroferna känns väldigt malplacerade).
Jag måste även uppmärksamma nykomlingskategorin som verkligen inte kändes som någon B-kategori som behövdes decimeras inför finalen utan tvärtom, ett flertal befann sig i toppskiktet av min personliga FiK60-lista inför finalen. Till slut så kom jag dock fram till att Eldis Arrnjeti var min nykomlings-favorit och jag hoppas att få återse honom i tävlingen inom en snar framtid.
När det kom till vinnarstriden så är jag fortfarande lite chockad över att jag faktiskt hade samma favoriter som juryn, vilket troligtvis aldrig kommer att hända igen. Förmodligen så hade jag blivit lite besviken vem som än vunnit då jag tydligen ville se både Alban Ramosaj och Ronela Hajati som vinnare. Nu blev det den sistnämnda som vann och jag känner mig (så här dagen efter) ganska nöjd och ser det som ett mycket bra val. 🙂
Nu hoppas jag att Turin-versionen blir riktigt övertygande och att jag själv vänjer mig vid de engelska raderna. Återigen: grattis och lycka till, Albanien. 😀
Mer om Albaniens förberedelser inför ESC 2022 hittar ni här: “Albanien i ESC 2022“.
Relaterad information:
| Bekräftade ESC 2022-bidrag så här långt: | ||
 |
Bulgarien | “Intention“, Intelligent Music Project (internval) |
 |
Tjeckien | “Lights Off”, We Are Domi (ESCZ 2022) |
 |
Albanien | “Sekret“, Ronela Hajati (FiK 2022) |
Får se om jag vänjer mig vid engelskan. Kul iaf att sångerskan skrivit låten själv. Näst bäst ikväll, så det var väl ok. Ronela blir nog bra på ESC-scenen 🙂
Helt rätt val tycker jag (två uttagningar i rad som går min väg, vad händer?). Bästa låten och med en artist som kan leverera den live 🙂
Hoppas dock att hon skippar engelskan i ESC, den förstörde väl inte helt men känns bara onödig och ganska “forced”.
Önskar Albanien lycka till i maj och de går in på min lista som etta 🙂
Jag brydde mig inte om engelskan för egen del. Sen är det ju roligare med helt inhemskt, men det dödar inget för mig 🙂
Sen om man ska tänka ett strg längre: denna låtens intro är så otroligt mäktigt, så jag hoppas verkligen lotten faller som så att Albanien får startnummer 1 i första semin för ”Sekret” hade varit en grym kick-off på tre kvällars ESC 🙂
Får se hur mycket de gjort om låten i maj. Albanien har ju en historia där. Men bra val i slutändan. Gratulationer till vinsten!!!
@HW tror hon måste köra engelska i ESC om hon körde engelska i FIK-finalen (kan ha fel men rätt säker på att det var reglerna)
Ronela har själv sagt att hon inte vill ha den helt på engelska, men ville lägga till lite engelska fraser för att förstärka budskapet.
Så det lär ju behållas 🙂 Men vem vet? Albanien har en historia av att… inte riktigt hålla sig vid sina egna regler. Och det betyder inte att låten har exakt samma struktur som nu 🙂
Engelskan kanske består, men på andra platser. Eller omformulerade för att flyta bättre! 🙂
För min del är jag nöjd redan nu!
Själv är jag väldig förvirrad just nu och uppdaterar mitt inlägg med en kommentar i morgon. 🙂 Jag borde ju vara överlycklig då jag trots allt hade “Sekret“ som etta bara några timmar sedan men tydligen blev jag lite besviken över att Alban “bara” blev tvåa. Nåja, en god natts sömn kan nog reda ut det hela. (Är förmodligen bara de lite sträva engelska raderna som spökar.) Oavsett så var det en av mina favoriter som vann så ESC 2022 fortsätter att rada upp bidrag som faller mig i smaken. Tre av tre är inte dåligt. 😀
Tre ganska bra låtar o en dålig hittills
Min topp 3:
1. Tjeckien
– Jag kan inte motstå detta hur mycket jag än försöker! 🙂
2. Albanien
– Jag gjorde en 180, för jag stod ju inte ut med denna i början. Tur var det för nu vann den, och det gläds jag åt!
3. Bulgarien
– Åh det här är så tunt. Så mjäkigt. Kom igen… rock ska vara hårdare än så här!
(Och om Polen skickar ”Paranoia” som Pato tror, så blir jag glad av det med 🙂 men inväntar en officiell bekräftelse! 🙂 )
@Adri, Vi har likadan topp-tre men själv placerar jag Bulgariens bidrag betydligt högre än vad du tydligen gör. För mig är det en må-bra-rocklåt som flyter på riktigt behagligt och där texten är pricken över i:et. Utan den hade det nog varit en ganska anonym låt.
@Adri, nån länk till Polska låten?
Mr A:
Det ska, enligt Pato då – som i sin tur snackat med nån polsk journalist – vara följande låt:
https://m.youtube.com/watch?v=1Ree9a-ehOk
Men ja, så länge det är inte är bekräftat så är det spekulation. Så jag vill vara tydlig med det 🙂 Det kan vara felaktigt. Men personligen blir jag glad om det är Polens låt, för jag gillar vad jag hör 🙂
1. Albanien
2. Tjeckien
3. Bulgarien
@Adri, misstänkte det var den låten, inte mig emot.
Kan bli en ny 1a på min lista.
Ja. Det blir alltså en jättechock ifall det inte är Daria, jättemånga saker tyder på det. I fjol var det bara en liten källa som hade meddelat att det eventuellt skulle bli Rafal i år är det uppåt allihop som säger att presidenten ska ha valt Paranoja med Daria.
Men vem vet vad som kan hända, det hade kunnat räcka med att Daria avslöjar i någon intervju att hon är HBTQ stödjare och där förlorar hon sin plats och man kommer välja någon annan som är mer neutral.
Nu har det ryktats lite att det skulle kunna bli hon med en annan låt…
Så en del säger att hon är helt klar och andra säger att det är mellan henne och någon annan…
Det här var inte min kopp te om man säger så. Låten känns som ett ihopkok av olika låtar och hänger inte ihop.
När det kommer till Albanien, den är bra, de väljer bra låtar varje år asså. Den har chans att bli en stor medelhavs hit. Absolut. Albanien till final.
Tjeckien är helt ofarlig popmusik som bara fansen gillar.
Bulgariens låt är så ohållbar så EBU borde nästan meddela dom att på något sätt ändra om låten. De har ju fortfarande 3 månader på sig att komma med något bättre…
1. Bulgarien
2. Albanien
3. Tjeckien
Drömscenario:
Tjeckien: “Runnin’ out of f* time” Annabelle
Albanien: “Me duaj“, Evi Reci
—————————————-
Mardrömsscenario:
Tjeckien: “Imma Be“, Elis Mraz
Albanien: “Dua“, Olimpia Smajlaj
1. Albanien 9/10
2. Tjeckien 7/10
3. Bulgarien 5/10
1. Bulgarien – 7/10 BRA
(Enkel rock men ändå rock)
2. Albanien – 6/10 MER ÄN GODKÄND
(Sjua i studioversion. Dippar med engelskan)
3. Tjeckien – 3/10 DÅLIG
(Har växt närmar sig en fyra)
1. Albanien (10/10)- utmärkt! Har inget emot de engelska bitarna heller.
2. Tjeckien (7/10)- Den växer ju mer jag lyssnar på den.
3. Bulgarien (1/10)- Snark, snark, snark!
Kan jag fråga er här en sak, så kan de intresserade svara. Det känns ändå rätt relevant på en post som denna 🙂
Finns det något bidrag ni känner förbättrats av att översättas på engelska i tävlingen? 🙂
Utgångspunkten är ju att det ofta blir ett nerköp vid översättningen, men jag tror samtidigt det ofta också är en vanesak 🙂 Man är van vid en låt, och vid översättning blir det nåt nytt. Det hsr jag själv märkt vid fall där jag först avskytt översättningen, och sen vant mig 🙂
Men till frågan. Jag kan så här på rak hand komma på tre låtar som jag tycker gjorde helt rätt i att köra engelska:
1. Island 2016 (”Raddirnar” vs ”Hear them calling”. Den sistnämnda passar låten bättre! 🙂 )
2. Albanien 2020 (”Shaj” vs. ”Fall from the sky”. Jag älskar ju de båda. Och tycker nästan det är som två olika låtar, men tycker nog engelska är liiiite vassare).
3. Danmark 2001 (”Det står et billede af dig på mit bord” vs. ”Never let you go”. Här är det inte ens en tunn skillnad. Den engelska versionen är något av det bästa Danmark skickat och en av få låtar som räddar 2001, men den danska versionen är ju… alltså… crap.)
Har ni några som förbättrats vid översättning? Eller är det 100% nerköp för er del? 🙂
@Adri, jag svarar alltid som du vet även om jag just nu upplever en dipp vad gäller hela ballongen. Jag ska fundera över din fråga men just nu minns jag inte ett enda bidrag som har förbättrats med engelska. Mycket kan dock ha att göra med att ESC i stort har ett annat syfte för mig än ni övriga här. Men jag ska fundera 🙂
@Adri, Jag håller helt klart med dig angående dina två första exempel, sedan skulle jag vilja lägga till Albaniens bidrag 2010 där den helt OK “Nuk mundem pa ty” plötsligt blev “It’s All About You” och därmed en av mina absoluta favoriter genom tiderna. 😀
Överlag så är det dock oftast som jag tycker att det blir ett enormt nerköp när bidragen översätts till engelska (ibland t.o.m. när det visar sig att låten först skrivits på engelska för att sedan tävla på ett annat språk – det har m.a.o. mycket att göra med hur låten lät när jag först hörde den). Men, men… det finns uppenbarligen undantag som bekräftar regeln. Jag har för mig att det finns några till, men kommer inte på dem nu.
Adri, eftersom jag inte har lyssnat på de nationella uttagningarna särskilt länge kommer jag inte på något exempel alls just nu, versionerna som sjungs i esc är liksom “originalen” för min del. Men jag har ju ändå en åsikt i frågan engelska vs hemspråk, och där stör jag mig mest på när en låt har blandat språk (tex en vers svenska och nästa engelska). Det känns bara krystat och som att man inte litar på sin egen låt, och får mig ur vilkendera stämning jag eventuellt börjat komma i.
Andra gånger jag ogillar engelska texter är när sångaren bryter så mycket i sitt uttal att jag inte förstår vad det är hen sjunger. Hade varit bättre med en text på vilket annat språk som helst då.
Så välj ett språk och håll dig till det låten igenom och jag är (oftast) nöjd 🙂
@Adri, jag kan tyvärr inte komma på något exempel just nu.Min uppfattning är att en låt som är så etnisk som i det här fallet med Albanien så ska den inte framföras på ett annat språk. Det fungerar inte för mig. Jag är nog konservativ i min uppfattning men gillar att höra andra språk även om man inte förstår ett ord. Engelskan hör man ju så mycket av ändå.
Nu kom jag på en låt där jag föredrar den engelska texten: “Think About Things”, Island 2020